Dear Parishioners,
What is Lent?
Lent is intended to strike out on a 40-day journey which is intended to bring us all closer to Christ. We are being called to participate in the three focused works of prayer, fasting, and alms giving. Liturgically, in order to help focus our attention, the Mass is pared down, the penitential color of purple is adorned, and the rest of the environment is sparse. All of this is intended to help us with these three foci in our preparation for the greatest even of all history: Christ’s Paschal Mystery, his suffering, death, and resurrection.
Lenten Practices
I hope you are also able to take part in “The Search,” the online seven-part video series via our FORMED account. I am looking forward to it. As you journey in Lent, we offer each Friday the Stations of the Cross. Different ministries will host it in the church with versions that either express their own ministerial focus or personal preference. So, each time you come, the way the stations are offered may differ. These all begin at 6 PM followed by a Spanish version at 7 PM. While the Church always encourages us to obtain from meat on Friday’s throughout the year, there is a special emphasis on this practice as a way to memorialize that Jesus gave up his flesh on a Friday.
It is a tradition that Catholics give up something for Lent as way to gain mastery over ourselves, reduce those things that are not good for us, and potentially replace it with something that is good for the soul. Think of it as fasting and feasting. Give up something and add something. Due to the pandemic, maybe watch less news and write some encouraging letters to others you know. Maybe refrain from drinking that special latte and give that money to Operation Rice Bowl or any other non-profit in which you believe.
Translation Correction
If you did not noticed, beginning with Ash Wednesday, the opening prayer at Masses ended differently than we are used to. Instead of ending with “one God for ever and ever,” the priest now says “God for ever and ever.” One word has removed, and that word is “one.” This comes after guidance was offered from Cardinal Sarah from the Vatican’s Office for Divine Worship, agreed upon by the United States Council of Bishops, and ratified by the Carinal Prefect. While the 2011 ed. of the Roman Missal made a broad range of changes in order to be a more authentic translation form the Latin, this change was purposefully left out. The latin text is, “Deus, per omnia sæcula sæculorum.” In this text, there is no mention of the phrase “one God,” but simply, “God.” So, as of this past Ash Wednesday (the Church loves to make liturgical changes in a way pairs up with a change in liturgical seasons.), this change has become part of our Missal which we priests use to offer Mass.
The previous translation was also theologically problematic, according to the Welsh bishops who wrote, “The addition of 'one' before 'God' in the conclusion of the Collects could be construed as mistaken and problematic. 'Deus' here refers to the earlier mention of 'the Son' and is a Christological, anti-Arian affirmation, and not directly Trinitarian in this context.” Arianism is an early heresy which claimed the Jesus was not fully divine, but somehow less divine than the Father. A correction became the fruit of the Council of Nicaea where we get our Nicene Creed we proclaim every Sunday. In other words, the use of “one God” in this context could lend people to understand that Christ is one God amongst many, and that the Trinity is actually three gods. That is not orthodox, so this change helps preserve any erroneous ideas going forward. It also preserves the focus on Jesus who is the second person of the Blessed Trinity and not an additional God.
So, as we priests get used to this change, please be patient if we mess up. I’ve heard “one God” all my life and have been using it for all 20 years of my priestly ministry. So, we are bound to forget, goof up, or what have you. However we offer the prayer, please be patient as we settle in with the corrected translation.
Blessings,
Fr. William Holtzinger
Pastor